Продолжается и пятничный вечер конспирологии. Есть такая писательница-детективщица Дарья Донцова. Настоящее её имя Агрипина Васильева. Она дочь известного писателя и сценариста Аркадия Васильева. Также этот Васильев в 1920-е был сотрудником ОГПУ, известен и тем, что являляся общественным обвинителем на процессе писателей Синявского и Даниэля. Так вот его дочь "Дарья" "Донцова" подняла архивы своего отца и выяснила что скорее всего он не тот, за кого себя выдавал. Родственников по отцовской линии просто нет. Но, главное, выяснилось, почему он так легко помогал дочери с немецким. Нашлись его дневники, написанные по-немецки. Причем готическим почерком и стилем, в которых эксперты признали человека учившегося в немецкой школе в 1920-х годах. В общем, страна сплошных резидентов.
Злобная Русская служба RFI (Гасанчик развлекается) тут вытащила из одного места роман Джозефа Конрада "Тайный агент"
С намерениями совершенно понятными. Русский атташе задумывает террористическую акцию в Англии.
Главный герой романа Конрада, первый секретарь не названного посольства господин Владимир, в русском переводе переименован и зовется мистером Вальдером. Подобно советскому агенту Максиму Максимовичу Исаеву, который был не только Штирлицем, но еще и господином Вользеном.
Честно говоря, я этого Конрада не читал вообще, а теперь еще и не буду. Плохо пишет....
«Я знаю, въ чемъ дѣло. Вы просто лѣнтяй. Сколько времени вы состоите на жалованьи у насъ въ посольствѣ?
— Одиннадцать лѣтъ, — отвѣтилъ м-ръ Верлокъ послѣ нѣкотораго колебанія.— Мнѣ поручено было нѣсколько миссій въ Лондонѣ еще въ то время, когда его превосходительство, баронъ Стоттъ-Вартенгеймъ, былъ еще посланникомъ въ Парижѣ. Потомъ, по распоряженію его превосходительства, я поселился въ Англіи. Я вѣдь англичанинъ.
— Вы англичанинъ? Вотъ какъ!
— Да, я уроженецъ Англіи и англійскій подданный, сказалъ Верлокъ. — Но отецъ мой былъ французъ, и поэтому…
— Ну, да все равно, — прервалъ его м-ръ Владимиръ. — Плохо то, что вы лѣнивы и не умѣете пользоваться обстоятельствами. Во времена барона Стоттъ-Вартенгейма, у насъ тутъ было въ посольствѣ много мягкосердечныхъ простаковъ. Благодаря имъ, люди вродѣ васъ составляли себѣ невѣрное представленіе о секретныхъ фондахъ. Мой долгъ сказать вамъ правду, и прежде всего объяснить, что именно составляетъ назначеніе секретнаго фонда. Прежде всего, я вамъ долженъ сказать, что секретный фондъ — не благотворительное учрежденіе. Я васъ вызвалъ сюда именно для того, чтобы заявить вамъ это».
((((((((((
Т. Корженевский - признанный классик английской литературы!
"Дядя вывез его к себе в Одессу, где мальчик впервые увидел море, определившее его судьбу. Также под влиянием английских и французских приключенческих романов Иосиф захотел стать моряком. В 1874 году 17-летний Иосиф с согласия Бобровского уехал в Марсель. В 1875—1877 плавал на различных судах, в том числе занимался контрабандой оружия для "карлистов", сторонников возведения на испанский престол дона Карлоса.
В начале 1880-х годов Конрад перебрался в Англию. На разных судах он был матросом, вторым помощником, в 1884 году сдал экзамен на звание первого помощника, а в 1886 году получил сертификат капитана."
"Влияние Конрада прослеживается у таких авторов, как Грэм Грин, Эрнест Хемингуэй и др."
"Экранизации[править | править вики-текст]
Фильм Ридли Скотта «Дуэлянты» (1977) — призёр Каннского фестиваля. Главные роли в фильме исполнили актеры Харви Кейтель и Кит Кэррадайн.
В фильме «Апокалипсис сегодня» (1979), снятом по мотивам «Сердца тьмы», Фрэнсис Форд Коппола перенёс действие во времена вьетнамской войны и сделал главных героев военными. Главного героя (имя капитана Марлоу из романа было также заменено, главным героем в фильме является армейский капитан Бенджамин Л. Уиллард) играет Мартин Шин, Куртца сыграл Марлон Брандо.
Более близкой к тексту экранизацией «Сердца тьмы» является одноименная лента британского режиссера Николаса Роуга, снятая им для американского телевидения в 1993 году. В главных ролях снялись Тим Рот и Джон Малкович.
Польско-английская копродукция режиссёра Анджея Вайды «Теневая черта» (1976) представляет собой экранизацию одноименной повести Конрада, опубликованной в 1917 году. В главной роли — alter ego писателя — снялся молодой в ту пору польский актёр Марек Кондрат.
Фильм «Саботаж» (1936), экранизация по мотивам романа «Секретный агент», реж. Альфред Хичкок. Главные роли в фильме исполнили актеры Сильвия Сидни и Оскар Хомолка.
Фильм «Секретный агент» (1996), экранизация одноимённого романа, реж. Кристофер Хэмптон. Главные роли в фильме исполнили актеры Боб Хоскинс, Патрисия Аркетт, Кристиан Бэйл, Жерар Депардьё и Робин Уильямс.
Франко-итало-германский фильм Патриса Шеро «Габриэль», снятый в 2005 году по рассказу «Возвращение». В главных ролях - Изабель Юппер и Паскаль Греггори. По этому же рассказу в 1975 году польский режиссер Витольд Ожеховский снял телевизионный фильм «Jej powrót»."
Вы не отмазывайтесь, а развивайте вкус. Под моим чутким руководством. А пиррону ни в коем случае доверять нельзя. Он, как писал ещё Лейбниц, смутит Вашу наивную душу. Тем более Мариньон. Я, только я, заслуживаю доверия в этом тонком и важном вопросе!
Вроде бы, по поводу этого Джозефа Конрада высказался в свое время(поневоле) Набоков. Его сравнивали с Конрадом как с писателем, создавшим свои шедевры на неродном для себя языке. На что Набоков возражал, что он, в отличие от Конрада, и на родном языке много чего написал интересного( так что ему пришлось расставаться со своим собственным, кровным литературным наречием), и по-английски писал в своем особом самобытном стиле, а не пользуясь готовыми словесными штампами, как это делал Конрад. Лень проверять, но, вроде, он это сказал именно о Конраде.
Я тоже не читал, но видел в юности обрывок этого знаменитого фильма Копполы. Правда, фильм показался мне тогда настолько нудным, что я досмотрел его только до половины.
Как известно, у Аннушки-Чумы был прототип – причем практически не отличающийся от книжного образа. Это была соседка Булгакова, бич всей коммунальной квартиры №50 – склочная, сварливая и скандальная Анна Горячева, известная также под прозвищем «дура с Садовой». Ее неприятный, но яркий персонаж кочевал у Булгакова из книги в книгу – ее можно встретить и на страницах «Театрального романа», и в «Самогонном озере», а в рассказе «Дом Эльпит-рабкоммуна» Аннушка задолго до Воланда умудрилась спалить дотла дом на Садовой, где сама и проживала.
В 2006 году булгаковскому музею была подарена чудом уцелевшая её фотография – возможно, единственная в мире. Маленькую фотокарточку, сделанную то ли для паспорта, то ли для иного документа, сотрудники музея увеличили и торжественно повесили в кухне коммуналки-музея, в родной Аннушке стихии.
Помнится, Коровьев, рассказывая Маргарите о ее королевских корнях, сравнил родственные связи с причудливо тасуемой колодой карт. «Есть вещи, в которых совершенно недействительны ни сословные перегородки, ни даже границы между государствами», – втолковывал Маргарите Фагот.
Как причудливо тасуется колода, хочется повторить вслед за Булгаковым. Фотографию Аннушки-Чумы, типичной представительницы люмпен-пролетариата, булгаковскому музею подарил ее правнук, преуспевающий адвокат, живущий в Швейцарии и владеющий четырьмя языками.
Как выглядели бы классические произведения русской литературы, если бы их действие происходило сегодня:
«Горе от ума». Все проблемы представителя золотой молодежи сводятся к тому, что, пока он учился в Европе, девушка его бросила. Ну грустная, конечно, история.
«Евгений Онегин». Молодой, но уже уставший от жизни столичный тусовщик Женя едет на лето на свою элитную дачу. В соседнем коттедже живет семья Лариных, к которой он начинает захаживать на барбекю у бассейна. Старшая дочь семейства Таня влюбляется в Женю. Начинает лайкать все его фотки — безответно. Потом добавляет его в друзья ВК и пишет несколько откровенных сообщений. Женя шлет ей какой-то бессмысленный стикер и улетает на Бали. Потом возвращается через полгода и пишет сам ей, а она такая: «Сорян, я вышла замуж». Он пожимает плечами и едет тусить на «Арму»
«Мертвые души». Молодой, но предприимчивый чиновник скупает депрессивные госпредприятия-призраки с целью получения бюджетных дотаций, создавая преступную сеть, в которую среди прочего входит и губернатор области. В итоге всех накрывает следственный комитет и публикует фотографии в твиттере.
«Гроза». Молодая талантливая девушка с трудом уживается в своем мрачном провинциальном городишке. Она блестяще сдает ЕГЭ и уезжает учиться в МГУ.
«Отцы и дети». После «ОккупайАбая» московский студент вместе со своим другом-активистом приезжают в родной Кирсанов и долго и жарко рассказывают родным о том, что путинская Россия обречена, а телевизор смотреть ни за что не надо. Потом его друг случайно укалывается, получает заражение крови. Но они вызывают скорую, и в итоге с ним все ок. К тридцати годам он покупает однушку в ипотеку и всегда берет товары по акции в «Ашане».
«Анна Каренина». Жена высокопоставленного чиновника влюбляется в молодого военного. Она разводится и уезжает с ним жить в Италию. Ну собственно и все.
Путешествие из Петербурга в Москву. Либеральный интеллигент едет из Петербурга в Москву. Все плохо. За 200 лет ничего не изменилось
Это просто мастеров пера таких нет.
Вот например... "Мой дядя самых честных правил, Когда не в шутку занемог, Кобыле так с утра заправил, Что дворник вытащить не мог..." (С)
Нет, это пошло...
Лучше так
«Евгений Онегин»
Молодой, но уже уставший от жизни столичный тусовщик Онегин-Татарский едет на лето на свою элитную дачу.
В соседнем коттедже живет семья Лариных, с которой он начинает ходить в лес кушать мухоморы.
Сосед Лариных Ленский-Азадовский приглашает Онегина-Татарского на шашлык....
Потом Ленского-Азадовского придушили... А девушка оказывается ведьмой Иштар...
И пр.
разговорились с лешей пару недель назад про русскую литературу, и оба сошлись на том, что уроки русской литературы в школе это преступление против человечества
потому что все наши великие писатели были живые люди, а в школьных учебниках от них ничего живого не осталось: печорин — лишний человек, онегин — сложная натура, герасим утопил муму, вот вам и вся литература
на самом деле, история русской литературы XIX века это история похлеще "игры престолов"
во-первых, все друг друга знали, хотя бы через одно рукопожатие
во-вторых, многие друг друга не любили
в-третьих, мало кто умер своей смертью и в здравом уме
первый и третий пункт, на самом деле, связаны
но началось все с пушкина
с пушкиным же какая штука — дантес ведь очень не хотел стреляться
он так сильно пытался избежать дуэли, что даже женился на сестре жены александра сергеевича
и пушкин отозвал первый вызов
но надолго его не хватило, и через пару месяцев он вызвал дантеса еще раз
собственно, тут сразу две исторических загадки: кто написал злосчастную анонимку про рогоносца, которая так раззадорила пушкина, и почему пушкин так хотел дуэли
на самом деле. разгадка у них общая, но власти скрывают
вообще, когда читаешь про последний год пушкина, не отпускает ощущение, что рок это не выдумка древних греков
и пушкин с дантесом хоть макраме в хороводе могли плести, все равно бы все закончилось плохо
это ощущение невозможно объяснить на сюжетном уровне, с пушкиным ничего особенно страшного не происходит
но тени сгущаются, тучи тоже, наверное, сгущаются, давит отовсюду, и когда умирающего поэта привозят с черной речки, любой человек с минимальным уровнем эмпатии испытывает облегчение
сегодня кажется почти очевидным, что автор анонимки это не дантес
подозрение довольно быстро пало на двух молодых недоумков — гагарина (не родственник) и долгорукова, но никаких доказательств не было
итак, пушкин умер, дантеса выслали из страны, но тут заболел лермонтов
лермонтов, по-моему, не был лично знаком с пушкиным, но лечил его тот же врач, который лечил александра сергеевича
ну и, известное дело, нарассказывал ему страстей
лермонтов сразу же написал стихотворение "на смерть поэта", которое мы все учили в школе
последние несколько строф были слегка резковаты, и за это лермонтова отправили в ссылку на кавказ
и на кавказе, и в столице михаил юрьевич был, прямо скажем, говнюк
однажды он нашел девушку, которая динамила его в юности, узнал, что она собирается замуж, напрягся, влюбил злодейку в себя и расстроил брак
после чего сразу же ей об этом рассказал
вот мы удивляемся, когда в фильмах злодей рассказывает главному герою свой план в подробностях, а у этого злодея есть реальный прототип
лермонтов даже книжку потом про это хотел написать, но, кажется, не успел
убили лермонтова тоже по глупости
у михаила юрьевича и характер был не очень, и язык злой
и как-то так получилось, что он несколько дней подряд шутил при дамах над своим бывшим однокашником николаем мартыновым
тот сначала по-хорошему попросил лермонтова его при бабах не позорить, но поэт все не унимался
и когда мартынов опять к нему подошел и пробубнил, что, мол, я же к вам уже обращался, лермонтов ему бах и говорит:
— да че ты как баба-то. не нравится — вызови меня на дуэль.
так в россии погиб второй великий поэт.
третий великий русский поэт никаких стихов не писал, но любим мы его за поэму и за фразу про редкую птицу, которая летает над днепром.
николай васильевич гоголь ни с кем не стрелялся, а просто сошел с ума.
поначалу ему было просто грустненько, грусть он решил залечить поездками по европе, там вроде слегка полегчало, но тут он решил поехать в иерусалим, где его прижало окончательно
он написал книжку, которая никому не понравилась, что очень его расстроило
потом у него умерла подруга
в общем, все один к одному
и в результате николай васильевич, слегка подвинувшись на религиозной почве, просто лег в постель и уморил себя голодом
второй том "мертвых душ" он, конечно, сжег, но учитывая душевное состояние писателя в последние несколько лет, не факт, что мы много потеряли
впрочем, люди, которым не понравилась его последняя книжка, тоже не зажились
белинский умер на два-три года раньше гоголя от туберкулеза
как тогда говорили, кровь горлом пошла
кровь шла горлом у многих русских писателей и критиков
добролюбов так вообще умер в двадцать пять лет от этой дряни
следующий гений у нас, разнообразия ради, почти нормальный
это тургенев
тургенев был классный, но детство у него было тяжелое
он однажды влюбился в соседку, а потом вдруг узнал, что она спит с его отцом
(а еще немного позже она возьми и умри)
нормальная такая детская травма
разумеется, когда тургенев вырос, он об этом написал книжку
кстати, самая известная книжка тургенева — "муму" — тоже основана на реальных событиях с той только разницей, что прототип герасима, утопив собаку, вернулся в офис на рабочее место
а барыня это, на самом деле, мама тургенева
в общем, реально ему не очень повезло с родителями
но сам он при этом был вполне ок, особенно на фоне остальных
и у него не шла горлом кровь
возможно потому, что тургенев мало жил в россии и много жил в европе, где он сильно полюбил полину виардо и подружился с ее мужем
в общем, тургенев был милаха
чуть ли не единственный человек, который не любил тургенева, это был достоевский
у достоевского в целом была не очень легкая судьба, а однажды его даже чуть не казнили
то есть реально вывели на плац, все подготовили, а потом вдруг зачитали помилование и отправили на каторгу
один из подельников достоевского от такого помилования сошел с ума
федор михайлович, как мы знаем, устоял, но несколько ожесточился
и особенно ожесточился он к тургеневу, которому платили больше за авторский лист, чем ему
но вот кого ненавидели и презирали почти все — это некрасов
вообще, поди найди более скучного школьного поэта, а вот на тебе
некрасова не любили, во-первых, потому что он был лицемер и жлоб — на словах сильно переживал за крестьянство, а на деле гнобил его как хотел
то есть буквально утром напишет стишок про какое-нибудь барское скотство, а вечером это же самое скотство делает
а во-вторых, потому что некрасов был довольно мутный пройдоха, когда дело касалось рукописей, ну и вообще всяких дел, связанных с деньгами
даже славный тургенев его не любил за это
бывало, продаст тургенев рукопись некрасову, а тот ее сразу же перепродаст вдвое дороже
разве так поступают с друзьями?
ну и, конечно, ненависти еще добавляло то, что некрасов был очень удачлив в картах
в общем, не знаю, что он еще мог сделать, чтобы нелюбовь к нему была сильнее, разве что собак душить
но в лицо ему обычно старались не говорить, что он дрянь, потому что некрасов был довольно влиятельный издатель и мог, знаете ли, не только перепродать рукопись, но еще и купить
хотя с тургеневым они в итоге все-таки расплевались, когда тургенев не купил ему ружье
что касается достоевского, то он протянул довольно долго, но в итоге и у него пошла горлом кровь
этот чертов туберкулез добрался даже до чехова, который, по идее, вообще не должен был от него умереть, потому что жил в москве
но нет же, надо было ему поехать на сахалин
пока великие русские писатели мерли как мухи, гагарин раскаялся во всех грехах и ушел к иезуитам, а долгоруков начал шантажировать российских дворян с мутной родословной
удивительно, но несмотря на то, что эти два героя шли прямо противоположными курсами, это только укрепило поклонников пушкина в том, что анонимку написали именно они
гагарин, говорили любители поэзии, был подонком, но груз вины оказался таким, что он не смог его вынести
про долгорукова поклонники говорили, что от такого мерзавца всего можно ожидать
в целом, логично, не подкопаешься, конечно — как известно, любое действие можно как угодно объяснить, и попробуй потом докажи, что было не так
итак, кто у нас остался
да практически никто
блок сошел с ума и умер
про есенина и маяковского вы наверняка и так знаете
даже фет, который "я пришел к тебе с приветом, рассказать, что солнце встало" — ну куда уж безопасней, это даже не поэзия, если честно
и тот, по слухам, покончил с собой
и, в общем, знаменитое хармсовское "ты не писатель, ты говно", разумеется, верно на двести процентов, потому что настоящий русский писатель не называет себя писателем
ему некогда, он не может
он или мертв, или сошел с ума, или стремительно движется по одной из этих траекторий
у любого нормального человека возникает вопрос: что происходит
у меня есть версия
я думаю, что весь цвет русской литературы пал жертвой неизвестного науке вируса
вирус поражал только писателей, но у разных писателей проявлялся по-разному
у слабых духом усиливал суицидальные тенденции, тех, кто посильнее, добивал напрямую, горлом кровь и так далее
пик активности вируса почему-то приходится на 36 лет
первоисточником был батюшков
батюшков сошел с ума и умер, но перед этим заразил пушкина
(кстати, пушкинское "не дай мне бог сойти с ума" как раз про него)
пушкину было 36
пушкин заразил гоголя и — через своего врача — лермонтова
лермонтов никого не заразил, зато гоголь, который начал терять рассудок в 36 лет, заразил белинского
белинский заразил всех, до кого смог дотянуться
белинскому было 36, когда он умер
от кого заразился толстой, мы не знаем, но он определенно был болен — где-то в 36 лет в его психике начинаются необратимые изменения, которые приведут к тому, что лев николаевич слегка сдвинется на почве религии, начнет раздавать свое имущество, поймет, что все его книги это пыль по сравнению с поучениями, которыми он может поделиться с миром, и, наконец, уйдет умирать в никуда
поскольку толстой жил не в петербурге или москве, а в ясной поляне, а также у него была борода, а значит, могучее здоровье, болезнь протекала медленно, но симптомы те же, что у гоголя
врач, лечивший пушкина — арендт — всю жизнь пытается разобраться в происходящем, но не успевает найти разгадку и умирает в 1859 году
тургенев и тютчев, прослышав о болезни, сбегают в европу
поскольку тургенев запихивал все свои тревоги в собственные книжки, он пишет роман "отцы и дети", в котором базаров умирает — простите за спойлер — от трупного яда
аналогия очевидна: молодые писатели умирают от знакомства с классиками
но механизм все еще непонятен
чехов, сам по образованию врач, отчаянно пытается найти лекарство и доезжает даже до сахалина, но слишком поздно
есенин и маяковский узнают, что они заражены
ждать агонии нет смысла
очередная экспертиза, проведенная в тридцатых, говорит, что анонимку написали все-таки гагарин и долгоруков
к началу сороковых в советском союзе остается один-единственный больной, это даниил хармс
его дневники последних лет заполнены желанием смерти: "я больше не хочу жить", "боже, какая ужасная у меня жизнь, и какое ужасное у меня состояние" и так далее
из них же мы узнаем некоторые новые симптомы этого ужасного недуга
даниил хармс умирает в психиатрическом отделении тюремной больницы "кресты"
он был последний настоящий писатель, ему было 36 лет
вместе с хармсом умирает и русская литература
от "крестов" до дома, в котором умер пушкин, где-то час неспешной ходьбы, круг, наконец, замкнулся
в восьмидесятых годах прошлого века состояние русской литературы таково, что нет никаких сомнений: болезнь окончательна побеждена
проводится еще одна экспертиза пушкинской анонимки
гагарин и долгоруков все-таки ни при чем
но мы уже понимаем, кто ее написал
как и даниил хармс через сто с лишним лет, пушкин принес себя в жертву, надеясь остановить эпидемию
представьте себе его отчаяние, когда первый вызов оказался фальстартом — и облегчение, когда он понимает, что всё закончено, всё было не зря
пушкин закрывает глаза
к счастью, он не знает, что лермонтов уже слегка расчихался, через несколько дней состояние михаила юрьевича станет хуже, и бабушка лермонтова вызовет к внуку самого лучшего петербургского врача
Я думаю, и одновременно с Хармсом, и после него были на Руси хорошие писатели и поэты( деликатно умолчим о том, что сам Хармс, на мой взгляд, ни хорошим писателем, ни хорошим поэтом не был )
Был вчера в Доме научно-технической книги, неприятно удивился. Еще пару месяцев назад научную книгу можно было купить за 300-700 рублей. Были, конечно, книги и дороже, особенно по нефтянке, но их было относительно немного. А теперь полно книг ценою от тысячи до полутора тысяч рублей! Дело так пойдет дальше, огромный магазин придется закрыть. Эффект известный: продавцы, охрана, администрация зарплату получают постоянно, а покупатели заходят всё реже и реже... Выход один - поднимать цены... Явный признак будущего коллапса. (Кстати, зарплата в науке у нас для сравнения не растет уже много лет.) Научную книгу и без того купить трудно, главное - негде, а станет еще труднее.
Французский поэт и переводчик Ив Бонфуа (Yves Bonnefoy) умер 1 июля в Париже в возрасте 93 лет. Об этом сообщает в субботу, 2 июля, Le Monde.
Один из самых влиятельных французских литераторов послевоенной эпохи за свою жизнь написал более 100 книг, они переведены на 30 языков, в том числе на русский. Первый поэтический сборник Бонфуа опубликовал в 1946 году. Творческое признание ему принесла книга «О движении и неподвижности Дувы» (1953 год).
Он известен также как переводчик пьес Уильяма Шекспира на французский язык.
Бонфуа — обладатель более 15 национальных и международных престижных премий, в том числе премии Монтеня, Гонкуровской премии, премии Франца Кафки. В СМИ литератора неоднократно включали в списки вероятных кандидатов на Нобелевскую премию.
Легко делать музей, если у человека было поместье, а он (Солженицын) был совершенно перекати-поле, у него не было ни кола, ни двора", - отметила Солженицына.
Благородная дама семидесяти восьми лет от роду: "Сережа, вы читаете Тургенева? Это очень хорошо. Вы обратили внимание, что он постоянно вместо слова "сказал" стремится использовать слово "возразил"?
Я, конечно, не обратил на это внимания.
Но решил произвести частотную ревизию романов Тургенева на слова "возразил" и "возразила" (благо это можно сделать за секунду).
Результаты впечатляет.
"Дворянское гнездо" - 60 раз.
"Рудин" - 49 раз.
"Накануне" - 28 раз.
Интересно, что во многом построенные на спорах отцом и детей "Отцы и дети" - всего 17 раз.
Хотите сравнений с Толстым? Их есть у меня.
"Война и мир" - 5 раз.
"Анна Каренина" - 6 раз.
"Воскресенье" - 10 раз.
Замечу, что в короткой "Муму" - 7 раз. Больше, чем в "Войне и мире". И чем в "Анне Карениной".
Интересно, сам Тургенев обращал на это внимание?
Научное литературоведение говорит что-нибудь про это?
Насколько я могу судить, все русские писатели 19 века используют слово "возразил" не только в том смысле, которое оно имеет сейчас, но и в смысле "ответил", "сказал в ответ".
[Forwarded from Толще твиттера]
Начала читать восхитительный нон-фикшен о Джейн Остен. Называется Searching for Jane Austen, его автор - американский литературовед Эмили Ауэрбах. Заявленная цель книги - отыскать настоящую Джейн Остен, очистить ее от сентиментального викторианского и позднегеоргианского фотошопа, слои которого начали спешно сооружать над ее образом ее же родственники сразу после смерти писательницы. Начал ее брат Генри, который в предисловиях к посмертным изданиям Persuasion и Northanger Abbey поспешил уверить почтенную публику, что его покойная сестра была кроткой горлицей, которая к столь мужскому занятию как писательство подходила с женской беспечностью, серьезным автором себя не считала, а писала буквально между приготовлением пудингов и непременным уходом за больными родственниками. Затем, уже для викторианских читателей, образ тети Джейн серьезно выбелил ее племянник Джеймс Остен-Ли в своем "Мемуаре" (1870). В ход пошло все: он покромсал переписку Остен, убрав оттуда любые намеки на теткин острый язык, и заказал отретушировать известный набросок Кассандры (Джейн Остен с поджатыми губками, скрещенными на груди руками и неприятным сердитым взглядом вдруг стала викторианской little lady с налившимися сиськами, коровьим взглядом и аккуратными кудерьками). Ауэрбах пишет прелестно, бойко, ядовито - показывает, как отчаянно сахарели дальнейшие портреты Джейн Остен, как та же участь постигла бедняжку Эмили Дикинсон. (Для издания ее с/соч 1924г. редакторы не только зачистили ее странную пунктуацию, но и попросили, чтоб на обложке Дикинсон была в кудрях и рюшах.)
Вот, кстати, читательская мечта: чтобы Анастасия Завозова когда-нибудь переперевела Джейн Остен. Советские переводы Маршака сухи как гербарий (потому их у нас не то чтобы очень читают), а работы Грызуновой — скорее арт-проект, нежели перевод (хотя и презабавный).
А вот Завозова однажды смогла подобрать ключик к переложению леди Джейн на язык родных осин.
«Когда я переводила роман-пюрешку Сета Грэм-Смита, который он состряпал из текста «Гордости и предубеждения» и натурально кишонков с убоинкой, все время боялась подпустить XXI века в эпоху регентства. Оно, конечно, понятно, что там даже и можно было, но мне хотелось, чтобы контраст между идеальным, смешным и не по-современному чистым текстом Остен и ошметками грэм-смитовских поделок из алфавита был очень заметен, поэтому приходилось себя проверять. Хорошо помогали письма Пушкина. Пушкин, кстати, где-то как Джейн Остен — и я не говорю о том, что они оба проветрили свои родные языки, освободив их от налипшего Тредиаковского и условной Марии Эджворт. У них у обоих замечательные письма остались, очень настоящие, какие люди действительно пишут друзьям и знакомым без оглядки на славу и учебники литературы. Джейн Остен в письмах приятнейшим образом сплетничала, обсуждала купленный муслинчик и фасоны шляпок, Пушкин же — ну все помнят про Жуковского, который срёт гекзаметрами… <…> Да, явно не думал человек, как половчее в золотую рамку встать, а для переводчика нет ничего лучше такой настоящей весточки из прошлого».
((((((((((
) 
