Ключевое слово
22 | 04 | 2019
Новости Библиотеки
Welcome, Guest
Username: Password: Remember me

TOPIC: Астрофизика

Астрофизика 13 Апр 2019 08:09 #1081

  • onedrey
  • onedrey's Avatar
  • OFFLINE
  • Боярин
  • Posts: 24828
  • Thank you received: 864
  • Karma: 1
Если те же французские фамилии писать буквально, люди будут ломать языки и сходить с ума при чтении. Да и всяких Чурчиллей и Чамберлайнов с Трумпами, Реаганами и Русевелтами как-то душа не принимает
Ну да, эти люди, россияне, и являются стадом баранов.
Last Edit: 13 Апр 2019 08:09 by onedrey.

Астрофизика 13 Апр 2019 08:57 #1082

  • сам-пят
  • сам-пят's Avatar
  • OFFLINE
  • Окольничий
  • Posts: 885
  • Thank you received: 22
  • Karma: 3
Ну по возможности, конечно. Как в данном случае: не Бауман, но Боуман.
"Позвольте, товарищ, у меня все ходы записаны!"

Астрофизика 13 Апр 2019 09:45 #1083

  • Vladimirovich
  • Vladimirovich's Avatar
  • OFFLINE
  • Инквизитор
  • Posts: 77749
  • Thank you received: 1028
  • Karma: 81
сам-пят wrote:
Я уже успел написать, что фамилии лучше передавать БУКВАЛЬНО.
Вот когда назовете нашего любимого китайского гроссмейстера Ни Хуа, а он обидится, вот и увидите, что лучше :)

Хотя по китайски он звучит Нихфва :glasses:
А в России за Ни Хуа могут и в морду :hihihi:
Каждому - своё.

Астрофизика 13 Апр 2019 10:02 #1084

  • сам-пят
  • сам-пят's Avatar
  • OFFLINE
  • Окольничий
  • Posts: 885
  • Thank you received: 22
  • Karma: 3
Vladimirovich wrote:
сам-пят wrote:
Я уже успел написать, что фамилии лучше передавать БУКВАЛЬНО.
Вот когда назовете нашего любимого китайского гроссмейстера Ни Хуа, а он обидится, вот и увидите, что лучше :)

Хотя по китайски он звучит Нихфва :glasses:
А в России за Ни Хуа могут и в морду :hihihi:

Будете смеяться, но и такие случаи оговариваются правилами. Я ведь не написал "всегда", но "лучше".
"Позвольте, товарищ, у меня все ходы записаны!"
Moderators: Хайдук
Рейтинг@Mail.ru

Научно-шахматный клуб КвантоФорум