Ключевое слово
18 | 11 | 2019
Новости Библиотеки
Шахматы Онлайн
Welcome, Guest
Username: Password: Remember me

TOPIC: Хайям в переводах Плисецкого

Хайям в переводах Плисецкого 26 Май 2019 07:43 #61

  • Vladimirovich
  • Vladimirovich's Avatar
  • OFFLINE
  • Инквизитор
  • Posts: 81685
  • Thank you received: 1155
  • Karma: 82
Этот райский, с ручьями журчащими, край --
Чем тебе не похож на обещанный рай?
Сколько хочешь валяйся на шелковой травке,
Пей вино и на ласковых гурий взирай!
Каждому - своё.

Хайям в переводах Плисецкого 22 Июнь 2019 05:16 #62

  • Vladimirovich
  • Vladimirovich's Avatar
  • OFFLINE
  • Инквизитор
  • Posts: 81685
  • Thank you received: 1155
  • Karma: 82
Если ты не дурак, поразмысли о том,
Хорошо ль изнурять себя долгим постом?
Пьющий -- смертен, но разве бессмертен непьющий?
Нету разницы между святым и скотом.
Каждому - своё.

Хайям в переводах Плисецкого 25 Июль 2019 20:31 #63

  • Vladimirovich
  • Vladimirovich's Avatar
  • OFFLINE
  • Инквизитор
  • Posts: 81685
  • Thank you received: 1155
  • Karma: 82
Речка. Нива за речкою. Розы цветут.
Вижу: юные гурии мимо идут.
Принеси мне вина, не зови на молитву,
Те, что пьют спозаранку, -- Аллаха не чтут!
Каждому - своё.

Хайям в переводах Плисецкого 26 Июль 2019 06:22 #64

  • Vladimirovich
  • Vladimirovich's Avatar
  • OFFLINE
  • Инквизитор
  • Posts: 81685
  • Thank you received: 1155
  • Karma: 82
Пусть хрустальный бокал и осадок на дне
Возвещают о дне наступающем мне,
Горьким это вино иногда называют.
Если так -- значит, истина скрыта в вине!
Каждому - своё.

Хайям в переводах Плисецкого 27 Июль 2019 04:58 #65

  • Vladimirovich
  • Vladimirovich's Avatar
  • OFFLINE
  • Инквизитор
  • Posts: 81685
  • Thank you received: 1155
  • Karma: 82
Да пребудет со мною любовь и вино!
Будь что будет: безумье, позор -- все равно!
Чему быть суждено -- неминуемо будет.
Но не больше того, чему быть суждено.
Каждому - своё.

Хайям в переводах Плисецкого 25 Авг 2019 18:37 #66

  • Vladimirovich
  • Vladimirovich's Avatar
  • OFFLINE
  • Инквизитор
  • Posts: 81685
  • Thank you received: 1155
  • Karma: 82
Под мелодию флейты, звучащей вблизи,
В кубок с розовой влагой уста погрузи.
Пей, мудрец, и пускай твое сердце ликует,
А непьющий святоша -- хоть камни грызи!
Каждому - своё.
Moderators: Grigoriy
Рейтинг@Mail.ru

Научно-шахматный клуб КвантоФорум