Президент Федерации хоккея России (ФХР) Владислав Третьяк после поражения российских спортсменов от Канады (1:6) в финале чемпионата мира призвал не жить советскими временами в хоккее. Об этом сообщает агентство «Р-Спорт».
«Серебро — это нормально. Не надо жить советскими временами, когда признавали только золото», — заявил Третьяк.
Не понятно, как 20 лучших игроков России не могли забить Канаде в финале, если один Путин на днях забил сразу 8 голов в одной игре? Надо было BBП на ЧМ вместо Овечкина брать.
Но дух Путина всё равно был в команде - поэтому они, наверное, по путински, и ушли с площадки до исполнения гимна Канады. Впервые в истории ЧМ такое хамство. Опозорили себя, свою страну, своих болельщиков.
Интересно, что Овечкина научили не только проигрывать в НХЛ, он в Вашингтоне пообтесался и не хотел уходить с остальными хамами. Он, Малкин, ещё пару человек...
Пресс-атташе сборной России Игорь Ларин объяснил уход хоккеистов со льда перед исполнением гимна Канады на церемонии награждения чемпионата мира 2015 года. Его слова приводит «Советский спорт».
«Насколько я понимаю, в тот момент организаторы открыли калитку для того, чтобы сборная России могла выйти с площадки», — сказал Ларин.
Защитник российской сборной Дмитрий Куликов в интервью «Р-Спорту» сообщил, что не знает причин возникновения такой ситуации. «Одна группа ребят стала уходить со льда, а другая оставалась. Естественно, что когда большинство ребят лед покинули, ушли и все остальные. Лично я был в группе, которая не хотела уходить, потому что думал, что после канадского гимна будет звучать и российский», — заявил хоккеист.
«Насколько я понимаю, во время матча есть люди, которые занимаются его организацией, люди ИИХФ. И насколько я понимаю, в тот момент они открыли калитку для того, чтобы сборная России могла выйти с площадки. Хотя этот момент надо уточнить. Мы не хотели скандала и уважаем Канаду и ее гимн», - сказал Ларин.
Глава IIHF Рене Фазель, раскритиковав хоккеистов, возложил вину за их действия на штаб сборной во главе с главным тренером Олегом Знарком и генеральным менеджером Андреем Сафроновым, которые, по словам Фазеля, "должны были находиться на льду в этот момент и предотвратить такую ситуацию".
Пресс-атташе российской сборной Игорь Ларин отметил, что "есть организаторы, которые отвечают за уход команд". По словам Ларина, штаб сборной изучит ситуацию с уходом со льда игроков команды до исполнения гимна Канады.
"Просто так испариться, исчезнуть с площадки нельзя. Уход со льда - это специальная церемония. В этой ситуации мы будем разбираться", - сказал Ларин "Русской службе новостей".
Президент Федерации хоккея России Владислав Третьяк отметил, что хоккеисты не пытались выразить неуважение к канадскому гимну и сразу после матча пожали соперникам руки, поздравив их с победой.
Однако министр спорта России Виталий Мутко осудил поступок хоккеистов, призвав их соблюдать регламент соревнований.
"Есть спортивные правила, друг к другу надо уважительно относиться. Не думаю, что это какой-то демарш, но в целом это нехорошо. Удар надо держать, но наши, насколько я знаю, поприветствовали, пожали руки канадцам", - приводит слова Мутко "Р-Спорт".
Министр спорта Мутко подчеркнул, что "руководство команды не должно было этого допустить", но при этом посетовал на действия организаторов церемонии, которые открыли ворота, которые ведут с площадки в раздевалки.
Сами игроки сборной России говорят, что просто не разобрались в ситуации.
"В нашем уходе со льда не нужно искать никаких жестов. Никакого проявления неуважения к сопернику там не было, - говорит защитник Егор Яковлев. - Мы просто не разобрались в ситуации. Все посмотрели друг на друга, не поняли, что делать, и пошли в раздевалку".
Дмитрий Куликов, который оставался на площадке до вручения кубка капитану канадцев Кросби, назвал ситуацию непонятной.
"Естественно, что когда большинство ребят лед покинули, ушли и все остальные. Лично я был в группе, которая не хотела уходить, потому что думал, что после канадского гимна будет звучать и российский", - сказал Куликов, выступающий в клубе НХЛ "Флорида Пантерз".
Главный тренер сборной Канады по хоккею Тодд Маклеллан не счел нужным комментировать уход хоккеистов сборной России со льда до исполнения гимна Канады после финального матча чемпионата мира в Праге.
"После финала у многих телезрителей разбитые телевизоры работают как радио, но в любом случае спасибо нашим хоккеистам. Финал Россия – Канада ждали все. Это украшение чемпионата. Правда, в этом году украшение больше смахивало на бижутерию, но интерес к финалу был таким, что у нас вся страна аккумулируется, собирается, все бегут к телевизорам. Вот Сергей Полонский прилетел из Камбоджи специально посмотреть игру. Не хлопайте, пока не было суда. Популярная телеведущая Виктория Лопырева ради хоккеистов рассталась с футболистом. Все, ушла от мужа", – в фирменной манере сыронизировал Ургант.
"Почему наши хоккеисты ушли с площадки, не выслушав гимн Канады? Это очень хороший вопрос. У нас очень много ребят играют в НХЛ. Они сказали: "Мы уже много раз слышали эту песню. Это вообще не хит", – заявил Ургант
Главный тренер сборной Канады по хоккею Тодд Маклеллан не счел нужным комментировать уход хоккеистов сборной России со льда до исполнения гимна Канады после финального матча чемпионата мира в Праге.
But there was more. This turned out to be more than a win in a ‘Gold War’. It was a win in a ‘Cold War.’
“Their stare-down in warm-up was just exactly what our team needed,” said McLellan.
“You don’t hope for the extra motivation but we got it. And our guys grabbed it. Our guys really, really wanted it today. They really did.
“It wasn’t a 3-2 win. It was a 6-1 thrashing!
“So we appreciated the motivation.”
In the end the Russians became, it is believed, the first team to leave the ice before the playing of the winners national anthem.
“I probably shouldn’t comment on it,” said McLellan.
Российская пресса конечно вводит в заблуждение порой. Но в данном случае imho вы просто поленились сходить по ссылке, которая была изначально в посте. РИАНовости wrote:
"Наверное, мне не стоит комментировать это", — заявил Маклеллан
Не вижу принципиальной разницы с тем текстом что вы привели.
Не вижу принципиальной разницы с тем текстом что вы привели.
В контексте оригинала, тренер с издевкой говорит, что лучше не буду комментировать, поскольку и так понятно, что говно поступок. В российской прессе просто нейтральная фраза, вырванная из контекста интервью.
По игре меня больше всего поразило качество паса у канадцев и огромное преимущество в скорости. Напомнило как в свое время сборная СССР громила канадских любителей на олимпиадах.
Ну ушли и ушли, подумаешь. Наши хоккеисты встретили победу канадцев в миллион раз достойнее, чем российские оппозиционеры победу Путина на президентских выборах. Так что когда наша оппозиция начинает что-то вякать про недостойное поведение нашей сборной, это просто смешно.
Не вижу принципиальной разницы с тем текстом что вы привели.
В контексте оригинала, тренер с издевкой говорит, что лучше не буду комментировать, поскольку и так понятно, что говно поступок. В российской прессе просто нейтральная фраза, вырванная из контекста интервью.
Согласен, в вашем переводе есть издевка, а вот в тексте, который вы процитировали - нет ни "лучше я не буду" ни издевки. В лучшем случае ирония. Соответственно РИА передала все верно, канадский тренер не счел нужным комментировать уход российских хоккейстов.
Согласен, в вашем переводе есть издевка, а вот в тексте, который вы процитировали - нет ни "лучше я не буду" ни издевки.
Это потому что вы язык не чувствуете.
Ruslan73 wrote:
Соответственно РИА передала все верно, канадский тренер не счел нужным комментировать уход российских хоккейстов.
Ну раз все верно, значит пусть так и будет. Вас переубеждать нет смысла. А для остальных есть возможность сравнить оригинал, с сообщением РИА и сделать выводы.
А его и нельзя чувствовать. Чувствовать можно разве что интонацию когда видишь интервью или рядом находишься. А текст можно только перевести. PP wrote:
Я достаточно владею английским, чтобы понять, где есть комментарии или оценочные суждения по событию, а где нет. В том, что сказал тот канадец нет ни комментариев ни оценочных суждений, нравится это или нет.
А его и нельзя чувствовать. Чувствовать можно разве что интонацию когда видишь интервью или рядом находишься. А текст можно только перевести.
И перевод не зависит от контекста, от текста самого вопроса? Давайте проверим. Гипотетический вопрос Крамнику.
-Считаете ли вы, что играете сильнее Васи Пупкина?
-Наверное мне не надо комментировать этот вопрос
-Считаете ли вы себя лучшим дебютчиком среди действующих шахматистов?
-Наверное мне не надо комментировать этот вопрос
Зависит перевод от контекста. Только факты не зависят. Комментариев там не было с контекстом или без. И оспаривать это бессмысленно.
Наши СМИ достаточно часто вводят в заблуждение чтобы мелочно придираться именно к этому случаю с неправильно переданной интонацией, которой в тексте услышать невозможно в принципе. Формально они все сказали верно в данном случае.
На мой взгляд, тренер канадцев - успешный человек. А успешным людям в момент большого успеха свойственно великодушие, а не издевки. Скорее всего он простил нашим этот неказистый поступок, понимая, что не со зла. Они ведь поздравили с победой канадцев, пожали руки в знак уважения. После такого оглушительного поражения наши скорее всего просто были немного в шоке и плохо соображали. И канадец это понял и как воспитанный человек не стал позорить и добивать.
Какие факты? Речь идет о том, как РИА передали информацию, что они обрезали. В данном случае обрезали вопрос. Кстати на первом канале, как я слышал от знакомых, трансляцию сразу после финальной сирены оборвали. Церемонию даже не транслировали. Какая то странная любовь к обрезанию.
Факт в том, что и в вашем варианте _необрезанном_ нет никаких комментариев ни оценочных суждений о данном поступке от канадца. Ни слов про "говнопоступок" ни каких-то еще. Это факт и оспаривать его бесполезно.
Второй факт состоит в том, что канадец и в вашем варианте сказал, что не считает нужным это комментировать. Это тоже факт, который оспаривать бесполезно.
