Масштабная выставка Дома Фаберже в Эрмитаже обернулась громким скандалом. Организаторов обвиняют в том, что они выставляют подделки. Би-би-си изучила спор и обнаружила необычную коллекцию искусства с центрами в Петербурге, Германии и Италии, связанную с петербургским бизнесменом - знакомым Путина и бывшим бизнес-партнером Ротенбергов.
В начале января лондонский арт-дилер и коллекционер Андрей Ружников написал открытое письмо директору Эрмитажа, в котором назвал подделками и "вульгарным новоделом" ряд предметов на выставке "Фаберже ‒ ювелир Императорского двора".
В музее не стали отвечать на вопрос, подлинные ли предметы выставлены в Зимнем дворце, а призвали экспертов к диалогу.
Но публичный диалог уже начался. И в нем ведущие российские и западные исследователи ювелирного дома разделяют сомнения в подлинности экспонатов, часть из которых связана с Константином Голощаповым. СМИ называют этого бизнесмена другом президента России.
Выставка "Фаберже ‒ ювелир Императорского двора" открылась в Гербовом зале Зимнего дворца 25 ноября 2020 года. На ней представлен ряд уникальных и подлинных по мнению всех экспертов работ фирмы Фаберже, в том числе "Яйцо-часы Ротшильдов" 1902 года.
Ружников отмечает, что все императорские яйца производились в единственном экземпляре, но предметы в Эрмитаже повторяют уже признанные оригиналами экспонаты в других российских музеях. В связи с этим, считает коллекционер, есть серьезный повод сомневаться в подлинности целого ряда предметов на выставке.
Пиотровский отказался от интервью с Би-би-си. "В Эрмитаже запланирован ряд мероприятий, связанных с выставкой Фаберже. До того, как они состоятся, Михаил Борисович считает проведение подобных интервью преждевременным", - ответила на запрос пресс-служба Эрмитажа.
Вскоре директор Эрмитажа все-таки дал интервью другому изданию, в котором ушел от ответа, подлинные это работы или подделки, сославшись на то, что по этому вопросу ведутся дискуссии.
Но единственный сторонник их подлинности - владелец части этих предметов, коллекционер Александр Иванов, основатель частного музея Фаберже в немецком Баден-Бадене. Он называет себя миллиардером и говорит, что владеет полотнами Леонардо да Винчи, Рембрандта и Боттичелли - но отказывается их демонстрировать. Он также заявляет, что владеет золотом этрусков, инков и ацтеков и что в Петербурге якобы хранится подлинная "Мона Лиза" Леонардо да Винчи.
Ведущие эксперты по Фаберже, однако, сомневаются.....
Организаторов обвиняют в том, что они выставляют подделки. Би-би-си изучила спор и обнаружила необычную коллекцию искусства с центрами в Петербурге, Германии и Италии,
Поди разберись теперь, где подделка, где нет.
Не скандал, а целый анекдот.
Болгарские депутаты предложили выплатить российской певице Алле Пугачевой денежную премию за особые заслуги перед Болгарией в сфере культуры. Премия, по мнению депутатов, не должна превышать 500 левов (примерно 250 евро). Об этом в четверг, 25 февраля, пишет News.Bg.
Сообщается, что в ходе дебатов о размере премиальных представители партии социалистов потребовали определить четкие критерии премирования и даже предложили перечислить российской звезде эстрады Алле Пугачевой 300 левов (150 евро).
Основанием для такой оригинальной инициативы послужила победа певицы в болгарском конкурсе "Золотой Орфей".
А вот болгары очень хорошо мыслят...
Именно такой должен быть уровень оплаты всех этих скоморохов
Американский сервис потокового видео Netflix приобрёл права на показ фильмов российского режиссёра Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Об этом сообщается на сайте платформы.
Оба фильма станут доступны на платформе Netflix с 1 июня. Для англоязычной аудитории фильмы называются «Brother» и «Brother/2. On The Way Home».
Я думаю для того и приобрели, чтобы укрепить их ненависть к России.
Момент с "Не брат ты мне, гнида черножопая" будут повторять раз 200 в качестве доказательства российской агрессии...
А потом потребуют введения новых санкций против Северного потока - 2
"Я сделаю всё, чтобы Сомали не стало Украиной". (с) Хасан Шейх Махмуд
Как Netflix перевёл неполиткорректные цитаты из «Брата» и «Брата 2» на английский на самом деле
1 июня в Netflix вышли фильмы «Брат» и «Брат 2» режиссера Алексея Балабанова — стриминговый сервис купил права на их показ у российской кинокомпании СТВ. Ещё до релиза в соцсетях распространили слухи о том, что «гниду черножопую» Netflix перевёл как «армянская п**да», но это оказалось неправдой: оскорбление перевели как «black ass worm» — «глист черножопый»
Давайте изучим, как стриминговый сервис перевёл другие цитаты, которые в эпоху «культуры отмены» могут показаться противоречивыми: например, фразу Данилы Багрова о том, что он евреев «не очень», или диалог о том, почему темнокожих нельзя называть «ниггерами».
А то я евреев как-то не очень — I'm not a big fan of the Jews (дословно: «Я не большой фанат евреев»);
* Не брат ты мне, гнида черножопая — You're not my brother, you black ass worm» (дословно: «Не брат ты мне, глист черножопый»);
* Музыка ваша американская — говно. Ну, чего споришь? Тебе говорят: говно, а ты споришь. Да и сами вы все... Скоро всей вашей Америке кердык. Вам всем козью рожу устроим. Понял? — Your American music is shit. Why argue? I said, the music is shit. And you argue. Yeah, and you too... Soon your America is going to bite it. We're going to wipe the smiles off your smug faces. Got it?» (дословно: «Ваша американская музыка — говно. Зачем споришь? Я сказал, музыка говно. А ты споришь. Да и вы все... Скоро ваша Америка выкусит. Мы сотрём улыбку с ваших самодовольных рож. Понял?»);
* — Что за соска? — Знакомая. — Who was that little tart? — An acquaintance (Netlfix перевёл дословно);
* — Режиссёр? Видел я одного режиссёра, он этот клип снимал... — П***ры они все! — A director? I saw a director once, he was shooting this video...— They're all fags! (Netlfix перевёл дословно);
* Я отучу тебя б**довать! Я твоего хахаля-недоноска говно заставлю жрать! — I'll break out of your whoring! I'll make that little retard of yours eat shit! (дословно: «Я избавлю тебя от твоего б**дства! Я твоего мелкого недоноска говно заставлю жрать»).
«Брат 2»
* ― Хайль Гитлер ― Привет. ― Это кто?― Свой. ― Свой? «Свой своему поневоле брат» — народная фашистская поговорка. Фашист. — Heil Hitler — Hi.— Who's he? — One of us. — «A brother of your own for better or for worse». It's a fascist saying. I'm fascist. (Netflix перевёл дословно);
* — Слышь, земляк, а где здесь русские живут? ― Москаль мэни нэ зэмляк. ― Бендеровец? — Listen, fellow countryman, where do the Russians live? — Muskovites aren't my countryman. — Ukrainian Nazi collaborator? (дословно: — Слышь, земляк, где русские живут? — Московиты не мои земляки. — Украинский нацистский коллаборационист?);
* А, патриот?! Русская идея! Достоевский! Держава! А где твоя Родина, сынок? Сдал Горбачев твою Родину американцам, чтобы тусоваться красиво. А теперь твоя Родина две войны и Крым просрала! Русских людей в Прибалтике сдала, Сербов на Балканах сдала. Родина! — A patriot! The Russian Idea! Dostoevsky! The Homeland! And where's your Homeland, sunshine? Gorbachov sold your Homeland to the Americans to life the nightlife. And now, your Homeland is screwed up two wars and the Crimea! Sold out all those Russians living in Baltic and the Serbs! Homeland! (Netflix перевёл дословно);
* — Грязь? Чего? Да ты на себя посмотри — чёрный как сволочь. Ты «Мойдодыр» читал? А ну пшёл отсюда! — Негр, гоу, гоу. — Зря ты его негром назвал. — А он кто? — Афроамериканец. — А какая разница? — Ниггер — это для них ругательство обидное. — Да меня в школе так учили. В Китае живут китайцы, в Германии немцы, в этом… Израиле евреи, а в Африке негры. — Dirt? What? Take a look at yourself! Black as scum. Have you read Moydodyr? Get lost... — Who you calling nigga? I'll show you a real nigga. — You shouldn't have called him a nigga. — What is he then? — He's an Afro American. — What's the difference? — «Nigga» to them is rude. It offends them — That's what they thought me in school. In China live chinamen, Germans live in Germany, Jews live in Israel and negroes live in Africa (Netflix перевёл дословно, но опустил в субтитрах фразу Багрова «Негр, гоу, гоу»).
В целом, неплохо с переводом.
Вот, в сериале "Queen's Gambit" Netflix раскошелился на консультанта в лице Кимыча.
А здесь, с "Братьями" баблишко-то зажабил. Некрасиво. Мог бы и нашу тамошнюю братву в консультанты пригласить, — те сразу, в натуре мля, по понятиям конкретно всё обоснуют.
Стриминговый сервис Netflix попал в скандал из-за перевода слова «бандеровец» из российской кино-дилогии «Брат» как «Ukrainian Nazi collaborator» («нацистский коллаборант»). Реакция украинского гражданского общества и обращения депутатов сделали свое дело — Netflix поменял перевод на «banderite».
Однако остался вопрос: как сервис, декларирующий демократичность, мультикультурность и толерантность к национальным и сексуальным меньшинствам, согласился разместить один (в двух частях) из самых достоверных российских фильмов?
Мы пересмотрели эти две ленты на предмет расизма, антисемитизма и продвижения концепции «Русский мир» и отобрали десять самых ярких цитат:
1. — Тебя как звать-то?
— Гофман.
— Еврей, что ли?
— Немец.
— А-а. А то я евреев как-то не очень…
— А немцев?
— Немцев — нормально.
2. — Брат… не убивай, брат! Деньги возьми, всё возьми! Слушай, не убивай, брат!…Вот!
— Не брат ты мне, гнида черножопая.
4. — Нет, Киркоров мне не нравится. Слащавый он какой-то, подкрашенный весь, подпудренный, как баба… Одно слово — румын.
— Так он же болгарин.
— Да? А какая разница?!
А здесь то за шо?
— «Грязь», — говорит. — «Грязная пища, раки со дна грязь едят, их есть нельзя».
— Грязь. Чего? Да ты на себя посмотри — чёрный, как сволочь. Ты «Мойдодыр» читал? А ну пошёл отсюда!
— Вы мне, гады, еще за Севастополь ответите!
— Слышь, земляк, а где здесь русские живут?
— Москаль мне не земляк.
— Бандеровец?
Фильмы Балабанова — это пропаганда, инструмент «мягкой силы» Кремля, с помощью которого продвигаются установки имперского мировоззрения. Герой Балабанова — собирательный образ русского человека, а его враги маркированы как представители других народов и рас. «Are you gansters?», — спрашивает чернокожая женщина у героя и его спутницы, на что ей отвечают: «No, we are Russians». Мы не гангстеры, мы русские — с улыбкой сообщает герой, чувствуя, видимо, гордость, что русский вызывает подозрение и страх.
Примечательно, что один из немногих симпатичных второстепенных персонажей в фильме «Брат-2» — реконструктор, фанат нацистской эстетики, торговец оружием по кличке Фашист. Ему представляют героя как «своего». На что он отвечает: «Свой своему поневоле брат», говоря, что это «народная фашистская поговорка». Смысл эпизода с Фашистом предельно ясен: если это наш, русский нацизм, то «это же совсем другое дело».
Пока западные страны проходят серьезное переосмысление исторических процессов — от пересмотра роли целого ряда кумиров прошлого к возвращению культурного наследия бывшим колониям — современная Россия продолжает продвигать имперские взгляды, параллельно захватывая другие территории и истребляя оппонентов режима. Размещение подобных фильмов на одной из самых популярных стриминговых платформ свидетельствует о том, что лояльность к русскому шовинизму все еще очень высока.
