А вот еще я такие правила нашел на русском.
Название бурятских (монгольских) шахмат шатар очевидно происходит от арабского шатранжа. Игра ведется на доске 8*8, все поля – белые. Фигуры аналогичны классическим, но имеют другие названия: король – хан (нойон), ферзь – бэрс (фантастическое животное, похожее на собаку, иногда может изображаться львом), ладья – кибитка (тэргэ), слон - верблюд, конь - конь, пешка – бэрсенок (щенок бэрса, внешне похожа на ферзя, отличается лишь размерами).
Отличия от международных шахмат:
•обязательны первые ходы 1. d2-d4 d7-d5 или 1. e2-e4 e7-e5, далее все пешки передвигаются только на одно поле;
•пешка превращается только в одну фигуру – ферзя;
•нет рокировки;
•ферзь может по диагоналям перемещаться лишь на одно поле, по горизонталям и вертикалям – как обычно;
•шах называется по-разному в зависимости от фигуры, его объявившей: ферзь, ладья, конь – шак, слон – тук, пешка – цод;
•мат нельзя ставить конем или это считается дурным тоном;
•мат можно поставить шаком, или последовательностью шахов, заканчивающейся шаком, - иначе партия считается завершившейся вничью – нел;
•если у одного из игроков остается один король – также присуждается ничья - робадо, т.е. нельзя съедать последнюю оставшуюся фигуру.
Это то же самое?
