За окошком снег и темнота
и несётся мимо пустота
где-то редко огонёк мелькнёт
ты поспи спокойно - утречко прийдёт
тихо-нежно рядом постою
вот погладить бы! я руку протяну...
и тихонько притурится бы бочком...
ты согрей меня. хочу я быть с тобой.
Только ничего я не скажу
просто облаком во сне твоём мелькну
ждать ещё года, а поезда
не соединяют города...
Далеко... а только сердце ждёт
глупое, уже который год
и от нежности и радости поёт
потому что кто-то там живёт.
Вновь огни... и снова-вновь огни...
Остановка. Может выйти и уйти?
Но никак нельзя! там гдето далеко...
Ждут меня. И еду я - вперёд!
За окошком снег и темнота
и несётся мимо пустота
редко-редко огонёк мелькнёт
тукки-тук... ночь чтото там поёт...
Tiggi
Инна Тигги (т.е. я, теперь уже Eanna Inna Balzina-Balzin / Инна Бальзина-Бальзин)
PS Мы все порой выдумываем чтото там своё, чтобы продержаться в нашем реале
Инна Тигги написал(а):
Надеюсь. У Вас есть собака.
Была.
Ну та. В жизни бы не взял собаку в городскую квартиру. Но обманули)) Но обошлось.
И - волкодавки были - 25 сл овчарок по штату.
Добрый вечер, Олег! Ваши сообщения прочла.
Вы пишите о себе, о своих поэтических вкусах. Прочла.
Олег написал(а):
= я понимаю только настроение - но и то по ....
Вот такое настроение у меня однажды было: песня о кошке, на эвенском типа. 2011
Олег написал(а):
Инна
Извини
- если в лоб не видишь идиота - то проблемы твои
= читай свою тезку по полу - Светлану Мартынчик (Макс Фрай)
= не буду тебе в личку писать( - для твоей же пользы
= пожалуйста без обид - выпей поллитра - тогда поговории
У меня был раздел, Книга Инна Тигги, я его удалила, а жаль, там было вложено много работы, стихи, рассказы, статьи, фото. Он очень хорошо читался, целостно, совсем как книга. И вот у меня возникла задумка продолжить. Начала раздел Книга Инны Тигги 2, думая собрать заново потихоньку свои тексты сюда, фотки, чтобы легко читалось.
Когда я Ваши тексты, Олег, стала читать, то поняла, что Вам хочется поговорить о себе.
Рассказать о себе. По этой причине я и предложила тогда писать мне в личные сообщения - что я прочту.
А тут на форуме оставить место всё таки под то, для чего он и создавался.
Другая причина. Что если Вы пишите, а я спрашиваю, то написанное Вами останется на форуме открыто.
И я волновалась за этот аспект. Что я у Вас ещё Ваше личное выпытаю своими вопросами, а потом это каждый прочтёт.
Мы теперь видим название раздела Книга Инны Тигги 2, но как понимаю, далее тут будут идти посты Олега (Вас) о Вас.
О Вашей жизни, о Ваших поэтических вкусах, о Ваших собаках, о Ваших любимых спиртных напитках. И Ваши поучения меня.
Я была бы не против, но тогда теряется целостность моего замысла.
Потом, как Вы правильно заметили, я лицо женского пола, наши вкусы не станут совпадать во всём, что и логично, и нормально.
На форуме нет возможности отводки от темы на подветку, где были бы наши беседы. Увы.
Насчёт поллитра. Я не пью водку и прочее. Мне от прапредков достался генетически европейский слабый организм на спиртное.
Мне хватает, если есть деньги, 50 грамм такого особого крепкого английского вина, зимой на ночь.
Стихи и разное такое, я сочиняю давно: zhurnal.lib.ru/t/tiggi_i/ samlib.ru/b/balxzinabalxzin_i_a/
Там есть стихи, есть статьи и заметки. Мне показалось, что есть что-то такое разное в итоге.
Часть, что больше никто до меня не делал, или не публиковал открыто:
1. Попытка составления хронологии и генеалогия (таблицы-схемы-даты) по Библии и другим источникам.
Сюда же. Кит, или Кашалот. ...
2. Карта. Система координат Палатка, треугольная. линейная. кольцевая парабалическая. Некие результаты. 8-9 мая 2011
Сюда же: Справочник станций-городов стран мира по кольцевой и треугольной системы координат, и прямых линий. Гипотеза. Версия
3. Отрывок. Родимое пятно в виде карты. Родинки системы координат. Цифры рассчёты. неотредактированная версия. Отрывок
там же есть иллюстрации
4. Версии. События. Опыт остановки сердца. Запись 13 IV 2012
5. Математика детства
6. Шекспир. Сонет 61. Мой перевод
7. рассказ 'Она знает'. - .'She knows' (Щенок).
Это игра без правил, использование разных языков, замена букв по русско-латинской клавиатуре, переводы слов с заменой. Что-то вроде пасьянса-кроссворда.
8. сказка Странный Мир. Тигги
9. рассказ Непорочное зачатие
10. рассказ Голубые огоньки
11. Стихи.
12. Песни.
13. Вопрос прорисовки контура континентов мира до Потопа. Возможно ли это с учётом современных геологических знаний?
14. фотографии ещё есть. Я как фотограф.
Жаль, удалила Книга Инны Тигги, часть из всего была опубликована тут, на этом форуме.
Сейчас заново публиковать всё, а это труд, мне пока не поднять.
Иными словами, я пыталась познакомить с моим творчеством, особо, как публикую я свои вещи только в САМИЗДАТ.
Не всё на одном уровне, разное. Для умного человека весть несёт и муравей, как говорится.
И вот у меня теперь проблема, Олег. То ли мы и дальше тут станем беседовать, и Вы мне всё о себе станете рассказывать.
Но тогда я потеряю площадку для публикации одним куском пакета моего творчества.
Впрочем, если что и как идёт, то то так и идёт. Это жизнь, что поделать.
Чтото найти интересное, чтото изменить к лучшему...
Бывает, думаешь, что к лучшему, а выходмит- к худшему. И наоборот. Выходит, лучше ничего не менять, а сидеть в своем болотце и поквакивать. А еще лучше и не квакать, чтоб цапля не слопала
ну неужели не поняли, что Вам писал автопилот, который за бутылку. И вдруг на него набросились воспоминания. Я не ожидал этого. А они - ждали - ну когда о них вспомнчт еще.
Знаете что? Если всё таки хочется рассказать что-то, то говорите, раз вспоминается.
Я поняла, Вам удобнее писать и рассказывать о себе в открытую, а не в личном сообщении. Так бывает.
Только учтите, что рассказанное открыто тут останется.
16 мая 2012
Жил на свете Добрый Пёс,
Добрый пёс и удалой
пропускал он всех врагов
и вилял своим хвостом.
Только раз увидел он
Кошку, иль кота и вдруг
лай его его потряс
и охотничий загул.
- Фу! Ты что? Это не враг,
это просто кошка Мурка,
родила она котят, отдыхает
на прогулке.
Жил на свете Добрый Пёс,
Добрый пёс и удалой
пропускал он всех врагов
и вилял своим хвостом.
Только раз увидел он
Кошку, иль кота и вдруг
лай его его потряс
и охотничий загул.
- Фу! Ты что? Это не враг,
это просто кошка Мурка,
родила она котят, отдыхает
на прогулке.
В этом доме на балконе жила фея в голубом.
А из лейки на цветочки лился дождик росяной.
Приходили часто в гости. На столе стоял пирог.
Из заварника чаёчек, да ещё и с молоком.
Инна Тигги Бывшая любовь твоя Авторская песня, первоначальный вариант. Запись с вэб-камеры на ютюб 2 июня 2012
Или тут: запись с вэб-камеры video.mail.ru/mail/inna.tiggi/149/318.html
Мотор громко тарахтел, вспарывая тишину просёлочной дороги и летнего дня.
- Лёша, остановись, - прокричала Клавдия вперёд.
Алексей остановил мотоцикл.
- Это было где-то здесь, - пробормотала Клавдия, сняв себя с мотоцикла.
Алексей и Клавдия оглядывали место, потом пошли от дороги в степь. Кузнечики прыгали перед ногами, спугнутые шумом шагов двоих идущих.
Глаза шарили по земле. Но золотой серёжки - причины поиска, они не находили.
Подошли к небольшой речке. Но и там не нашли её.
- Всё, мама станет ругать и батань мне задаст, они с мамой подарили мне их на совершеннолетие, - Клавдия грустно вздохнула.
- Ну потеряла и потеряла, что, золотая серёжка главнее дочки? Главное, что ты не потерялась и жива, - успокаивал Клавдию Алексей.
- Да... Знаешь, как мама пороть будет.
- Чёрт, чёрт, поиграй, и на место отдай!, - проговорила Клавдия древнюю поговорку - призыв о помощи.
Мьюжин и Таридмодзи сидели у экрана и смотрели на двоих говорящих. Переводчик звука переводил с русского на кхатский. Мюьджин увеличил в экране золотую серёжку и вынес изображение отдельно.
Потом задал программу саллитет - поиск - золото - и дал картинку золотой серёжки для поиска. Корабль стал просматривать сверху землю в поисках Клавдиной серёжки. Раздался бип-бип-бип, - что-то привлекло программу поисковика: курган. внутри, наверное, золото.
Мьюджин нажал команду сброс и начал поиск золотой серёжки по новой.
Бип-бип-бип, - программа опять показывала опять на этот же курган.
Мьюджин вздохнул, он не искал клады в кургане. Начал программу поиска по новой. Но программа опять указывала на курган. Вздохнув, Мьюджин увеличил ракурс, приблизив область найденного - но оказалось, программа была права - на кургане, сбоку лежала золотая серёжка.
Нашёл!, - сказал Мьюджин. Таримодзи подошёл и поглядел на экран: Да!.
Таримодзи навёл на Алексея и Клавдию акустическую пушку, и стал подавать акустические сигналы и вибрации картинок-схем:
Идёте на курган, ищите на кургане. Это метров в 20 от вас.
Эти волны не были слышны человеческим ухом, но учёные знали, что порой люди улавливают их как свои собственные мысли.
- Алёша, пойдём поищем на кургане? Мы там тоже были? , - спросила Клавдия Алексея, - Да и вообще, оттуда виды такие красивые!
Клавдия вскрикнула:
- Серёжка! Моя золотая серёжка! Вот она!
Клавдия обрадованно вскрикнула, она нашла её!
- Мы тут стояли, и видно, она выпала из уха, застёжка растегнулась.
Алексей обнял Клавдию. И его губы потянулись к её губам.
Мьюджин повернул голову к Таримодзи:
- И вот теперь они станут обниматься и заниматься сексом, а нам смотреть и фиксировать всё это?
Таримодзи усмехнулся:
- Почему же, мы можем тоже в этом учавствовать.
Мьюджин отбрыкнулся:
- Я обещал Шишики, что она у меня одна.
Таримодзи усмехнулся:
- А в прошлый раз мы тут так классно повеселились. Жаль, тебя не было. Ладно. Домой так домой.
Таримодзи взял свой акустический модулятор и стал в него говорить:
- Клава, тебя твои мама и папа ищут и волнуются, тебе надо срочно домой.
Клава отстранилась от Алексея:
- Ой. Лёша, меня мама и папань ждут дома к обеду. Давай поедем назад. Потом, ладно?
Алексей молча вздохнув, поднял с земли свою упавшую летнюю куртку. И они пошли к мотоциклу, оставленному у дороги.
Мьюджин сказал Таримодзи:
- Слушай, летим домой? к своим? ну их, этих местных аборигенов.
Таримодзи подождал, пока мотоцикл скроется из вида подальше.
- Сейчас. Ещё минутку. Мы сюда ещё вернёмся. В том кургане есть золото, потому поиск и показывал всё время на тот курган. Ну ка, задай программу поиска золотой серёжки ещё раз.
Мьюджин вздохнул, но повторил, вывел на саллитет программу поиска золотой серёжки. Звук бип-бип-бип и стрелочка на кургане. Мьюджин вышел и подошёл туда. На земле лежала золотая серёжка. Взяв её в ладонь, Мьюджин вернулся обратно.
Потом был дом. Радостная Шишики. И вдруг Шишики спросила у Мьюджина, когда он разжал свою ладонь:
- Откуда у тебя моя золотая серёжка? Я её потеряла. Как раз думала попросить тебя помочь мне поискать.
Мьюджин вдруг вспомнил Клавдию и Алексея, себя и Таримодзи. И похолодел.
Весь мир иллюзия свободы, если есть кто-то, кто управляет твоим поведением. Даже с благими целями.
Но мы всё равно любим наш мир, какой он есть.
Под впечатлением видиоклипа и песни О.Арефьевой Картонное пальто и Бернеса Купите бублики
Купите мне на рынке
Яблоки в ведре,
Из них сварю варенье,
На радость всей семье.
Ещё сварю компота,
И испеку пирог,
Сок яблочный на зиму
Поставим в уголок.
...
***
Я недописала свои стихи, пусть пока будут так.
У медали две стороны
У судьбы Инь и Янь
в разлуке...
Как горошинки катятся вниз со стола,
то сплетаются строчками судьбы.
Отзвучал маскарад, и тишь
тянет бережно свои руки:
отдохни, завтра снова в путь,
снова что-то себе нарисуешь.
Вот бокал, и в него налью
пэрри, щедрой своей рукою.
Я не пью. Но сегодня - пью!
За успех! Пусть не мой. Отметить.
....
Что толку волноваться? кто на коне и первый?
Когда мы по одной тропе идём вперёд в стихах?
Когда мы вместе там, как будто стороны одной монеты?
Когда сплетаются из нас и Инь и Янь?
Вот конкурс отгремел - погасли свечи.
Но если мы сюда когда-нибудь войдём...
Стихи опять возникнут, повторение момента.
Как подпись: Тут был я. Теперь стоишь ты тут.
Подала я свои стихи - авторскую песню Бывшая любовь твоя на конкурс ЛТ-61. Заняла третье (и последнее) место - всего было подано 3 заявки. Подала я свой рассказ Золотая серёжка на конкурс ЛВ-51. Кроме моего рассказа, был ещё только один участник, написал новеллу. Всего двое. Для кворума надо хотя бы 3 участника. Итог - тот конкурс не состоялся.
Примечание:
* Видеоприложение:
Инна Тигги, авторская песня Бывшая любовь твоя
Ну и вот.... я не пью вообще то. А вчера вдруг купила бутылку пэрри (это 7,5% алкоголя, шипучка такая). И одна всю бутылку прикончила... Нервы что-то дали дёру. И я отмечала победу другого человека на конкурсе. Его стихотворение было вообще то более поэтичнее и сильнее моего. Проиграть более сильному не обидно. Для меня тут главное - участие.
Я не профессиональный поэт, потому просто радуюсь своим стихам и рассказам и песням, какие они есть.
Потом. что плохого, радоваться чужому успеху? когда мы всё равно все втроём остались в архиве этого конкурса с нашими стихами вместе? Как Инь и Янь, вместе. Только выразить свои мысли после бутылки пэрри я, вероятно, всё же не совсем смогла. Получилось как получилось.
Что толку волноваться? кто на коне и первый?
Когда мы по одной тропе идём вперёд в стихах?
Когда мы вместе там, как будто стороны одной монеты?
Когда сплетаются из нас и Инь и Янь?
Вот конкурс отгремел - погасли свечи.
Но если мы сюда когда-нибудь войдём...
Стихи опять возникнут, повторение момента.
Как подпись: Тут был я. Теперь стоишь ты тут.
меня спросили б, или меня б спросили.
А надо ли? Пусть я не прав 100- крат.
Не каждому дано, не каждый же осилит,
что принесет в свет БЕЛЫЙ чЭ квадрат...
как получилось, так и Получилось,
скажу Олегу точно вЗАполночь я так:
кто=то поймет, ведь что бы ни случилось,
Что толку волноваться? Я лишь инфо,
поэтому писать всех круче не мастак.
Как два начала разные есть рифмы,
кто=то поймет, а кто-то - промолчит
но в каждой капле крови или лимфы,
может частичка книги Тигги ИНнЫ прозвучит.
Вот конкурс отгремел - погасли свечи.
Но коль сюда, на квантфорум заглянем,
бальзамом может строки эти лечат
Бог даст, поймем, созвучие душе найдем.
Стихи, бывает, истинной момента
нам прозвучат: была тут я и ты тут был.
пусть будет стих сей ИНнЕ комплиментом,
как Самоеда стих цветной Григорию служил.
З павагай к вам, ны кум ны брат,
но квантофорумчанин, - инфолиократ. = сечас хоть понимаешь, чКто Тебя стих в башке
моей за полночь поселил? (мое число , наверно, 23)
Привет, Олег.
На цвет и вкус товарищей нет. Стихи и песни и рассказы - это всё под настроение.
Если Вам не нравится, то пробуйте найти что Вам нравится или пишите то, что Вам самому хотелось бы прочитать.
И печалью закусило реку ту - что не войду.
Целовать тебя бы, милый. Но такого - не могу...
Раскудахтались несушки - то лисица пробежала.
она шмыг бы - и сюда - не пускают ворота.
Ёжик под грибком сидел.
Он сидел и всё пыхтел...
Налетала вот листва, осенью промокшая.
и когда прийдёт зима. будет ж очень голодно?
Он сидел всё и пыхтел. И седел-седел-сидел.
Но Ёжиху увидал и за нею умотал...
Маленький косуленёнок, всё вертел он головой,
и ушами всё торчком, - будто это лодочки,
лодочки-моторчики...
слушали туда-сюда: где опасность? волк-лиса?
Где охотник? Где медведь? Где зайчонок?
Где ежиха и ежонок?
Где сорока, кто кричит? громко каркая, ворчит?
А коровы, в поле, много... просто лопали траву...
и косуля-косулёночек к коровьему то стаду,
пригрелся, подстрелёночек, и тоже уплетал там.
А облака неслись, смотрели. И издали ещё,
стояли люди и глядели, куда-то далеко.
И миг умчался этот... остался там вдали...
и кто ходит в миге этом.
Печально - но уже не я. не ты...
Колышит ветром травы... и запах вдаль несёт...
и речки шум доносит... порою. и молчок.
Я спать пойду, покедово. Устала так писать.
Спокойной ночи всем там! кто сможет прочитать.
И опять, когда день настанет, всё обычно
и всё опять. Шелестит листва золотая...
ветер частью уносит вдаль.
В стоге сена... из этих листьев...
дети прыгают... наверх...
разметает... опять эти листья...
дети тоже... ушли. и их нет.
и теперь такие большие.
галстук. смокинг. ботинки. клёш.
все в костюмах. и очень строгих...
улетело вот детство прочь...
кто-то там навсегда остался...
просто так - часовым стоять...
все ушли? а кому то надо...
в детстве всё навсегда играть...
и игрушки.. и папы-мамы. и игрушки. и детвора
и побегать - быстрее - в салки. чур - не я.
чур - в домике - и - и не я.
скинув эти огромные бутцы... с ног долой...
по траве босиком...
и граница. вот эта граница:
целовать: ну никак не могу.
Зайчик, ёжик, котёнок, зайчонок,
уточка, пингвинёнок, бегемотик, слонёнок,
котёнок, дельфинёнок, дельфинчик, орёл,
воронёнок, взърошенный и под дождём,
телёночек, телёнок, с большими глазами,
змея и змеиными, узкими, и жалом.
цыплёнок, поскакушка и неуклюжий,
лягушка. лягушонок. и тоже всем нужный,
и человечек идёт ковыляет, растёт,
папу - маму своих узнавая. родню.
заодно и животных вокруг - а это что? это?
А это кто? Друг? И Баба Яга, седая такая,
на ступе с метлой, громко так завывая,
несётся и - вжиг - улетела и в ночь.
И месяц сияет - луною зовут.
и всё как живое. Улиточка с рожками
и с домиком, тащит, в улиточкин город.
и мелкий такой улитёнок улиточкин
на маме-улитке как на огромном верблюде
качаяся едет... и только размеры другие...
Мир - мир - микромир - макромир - поворотик...
и шаг и шажочек... поспать вот охота...
и будем считать, что заснули и все...
и тихо носульки свистят, засыпая. Во сне...
Спят мишки, ягнята. овечки и козы, козлятки,
и папы-козлы - спят вот тоже.
И воробьята и воробихи и воробьи...
тихо! все спят! ... тут уснули и мы...
to Bee or not to Bee.
To Bee or not to be.
to be or not to be.
Присутствовать или остаться?
*******************
Паук плетёт из кружева ловушки...
Враньё. Пустое всё. Ему игра.
Когда пожрать охота - не до игр.
Охота если на кого-то началась...
И всё реал. Коль боль и смех живые.
А Пауку - игра - чтоб лишнего сожрать.
Желудок просит есть. Такое дело.
комочек маленький вся жизнь тогда...
И сжавшись ... отпросить мгновенье...
короткий миг такой вот эта жизнь...
неповторимые тут каждые мгновенья...
Ещё Любви порой короткий миг...
А кто-то холоден и он любви не знает
А кто-то любит, коль вокруг кричат...
и упиваются, когда тут убивают...
ведь даже радость.. и у каждого своя...
И встречи - краткие и краткий миг мгновенья...
На жёрдочке так жолудём висеть...
Порой дуб тут вырастает новый.
Порой. Свинья прийдёт. сожрёт. И дуба нет.
кого они когда касались?
кого сменяя ставит власть?
тут от жены сильней зависишь...
и от работы. и погоды.
и от того как много денег
осталося в кармане там...
бренча... когда замёрший в непогоду...
промокший в стылости дождя
отроешь дверь. поесть или согреться
возле камина... музыка. дрова.
служанка... девушки мелькают.
и люди тут и там сидят...
и чтоб попасть ... как это надо...
найти в кармане... чтоб попасть...
а если дырка? по дороге... и выпал там последний грош?
накормит кто тебя... так просто?
а ты... соврёшь... в ответ... соврёшь...
я Принц далёкий. Королевство распалось-власть была взята.
и вместо денег... отыграешь...
меня согрели? ... Ну и я...
*************************************
29 июля 2010
Приедет или не приедет? Успеет ли? вот в чём вопрос?
И до каких пределов... всё это можно покрывать... игрой?...
Так и на ложе брачное с Офелией?
Судьбою в жёны мне она дана?
************************
5 августа 2010
Ту би о нот ту би.
=
to be or not to be
to Bee or not to Bee.
To Bee or not to be.
to be or not to be.
Присутствовать или остаться?
=
Паук плетёт из кружева ловушки...
Враньё. Пустое всё. Ему игра.
Когда пожрать охота - не до игр.
Охота если на кого-то началась...
И всё реал. Коль боль и смех живые.
А Пауку - игра - чтоб лишнего сожрать.
Желудок просит есть. Такое дело.
комочек маленький вся жизнь тогда...
И сжавшись ... отпросить мгновенье...
короткий миг такой вот эта жизнь...
неповторимые тут каждые мгновенья...
Ещё Любви порой короткий миг...
А кто-то холоден и он любви не знает
А кто-то любит, коль вокруг кричат...
и упиваются, когда тут убивают...
ведь даже радость.. и у каждого своя...
И встречи - краткие и краткий миг мгновенья...
На жёрдочке так жолудём висеть...
Порой дуб тут вырастает новый.
Порой. Свинья прийдёт. сожрёт. И дуба нет.
=
ту би о нот ту би...
ту Бии о нот ту Бии
ту Бии о но ту би
ту би о нот ту би...
=
to be or not to be
to Bee or not to Bee.
To Bee or not to be.
to be or not to be.
Присутствовать или остаться?
=
***********************************************
8 августа 2010 (моё или спомнилось чьё-то)
ПРОЩАТЬСЯ МОЖНО НАВСЕГДА А МОЖНО НА МГНОВЕНЬЕ
УХОДИТ МИГ И НИКОГДА ... НЕ БУДЕТ ПОВТОРЕНЬЯ
ПРОЩАТЬСЯ С ДНЁМ -- МИНУТОЙ ТОЙ
ГДЕ БЫЛ Я ТАК И СЧАСТЛИВ
ЗАПОМНЮ МИГ И ВСПОМНЮ ВНОВЬ...
КОГДА В ДУШЕ НЕНАСТЬЕ.
Инна Тигги, (Eanna Inna Balzina-Balzin/Инна Александровна Бальзина-Бальзин, ник Тигги Инна Тигги, Перевод с Быть или не быть?. Шекспир. Гамлет. Версия. 29 июля 2010. 5 августа 2010. 4 августа 2010. 8 августа 2010. Открывки. Версия.
To be or not to be
To Bee or not to be
To Bee or not to Bee
Two beers or not to be
[би] - be (быть, ..., присутствовать,...) (больше 20 значений)
[би] - bee (пчела,...)
[ту] - to (глагольная связка перед глаголом)
[ту] - to (предлог к ,....)
[ту] - two (два)
[би(э)] - beer (пиво)
Т.е. когда актёры говорят со сцены ту би о нот ту би (to be or not to be), то это от контекста понимания произношения текст может слышаться и восприниматься по разному.
В Одах к Екатерине II её называли Пчелой. [би]- bee по английски пчела.
Была такая даже партия, в одной стране, они носили брошки пчёл, что-то такое я читала.
Т.е. актёры могли обыгрывать текст по разному, в принципе.
Но ещё эти звуки, [ту би о нот ту би] напоминают биенье сердца. Будто сердце стучит.
Мои стихи не прямой перевод монолога Гамлета, Шекспира, а просто версии и фантазия.
Два пива или не быть - Two beers or not to be.
В просторечье порой звуки проглатываются.
Я вообще то не спец по английскому, моё мнение потому не обязательно правильно.
Если актёры прочли текст как К Пчеле или не быть Пчеле
То у расслышавших могла быть одна реакция.
Словом, это проблемы восприятия произношения и понимание текста. И игры актёров.
Но больше всего меня потрясло то, что быть или не быть, to be or not to be ассоциативно напоминает звучание стука сердца.
